1
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
אני יודע מה
כולכם חושבים.

2
00:02:13,667 --> 00:02:15,002
אבל זה לא נכון!

3
00:02:15,936 --> 00:02:17,671
לא התכוונתי להרוג אותו.

4
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
הוא גרם לי להרוג אותו.

5
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
הוא התגרה בי.
הוא עשה ממני צחוק.

6
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
מה הייתי אמור לעשות?

7
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
איזה מין גבר

8
00:02:32,320 --> 00:02:35,356
מתגרה ומספרת שקרים
על אחיו שלו?

9
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
ואיזה שקרים הוא סיפר?

10
00:02:36,857 --> 00:02:39,360
ובכן, אתה יודע את זה
כמוני, הוויצרק.

11
00:02:39,393 --> 00:02:41,028
הוא אמר שאתה לא
גבר אמיתי.

12
00:02:47,835 --> 00:02:49,203
ומה הייתם עושים

13
00:02:49,237 --> 00:02:51,138
אם הוא היה אומר את זה
אליך, אובי?

14
00:02:52,440 --> 00:02:55,443
מה היית עושה
אם היית "גבר אמיתי"?

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,550
אני נשבע לאלים ו
כל מה שקדוש

16
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
שמעולם לא התכוונתי
להרוג אותו.

17
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
הכעס הכריע אותי.

18
00:03:08,889 --> 00:03:10,291
ואני לא חשבתי.

19
00:03:11,625 --> 00:03:13,193
אני באמת מצטער.

20
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
אתה לא יכול להשאיר אותו באחריות
של הצבא הגדול.

21
00:03:34,147 --> 00:03:35,683
זה העניין שלך, אובי.

22
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
אתה אחיו הגדול.

23
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
אתה לוקח אחריות.

24
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
אמרתי לך, זהו
שום דאגה שלי.

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,992
אני מתכנן לחזור ל
הים התיכון...

26
00:03:47,528 --> 00:03:50,130
עם חצידן.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
האם תחזור קודם
לקטגט?

28
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
אין לי כוונה
של לעשות את זה.

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
גורלי דחוף מדי.

30
00:04:03,143 --> 00:04:04,412
ואז אני אלך לשם.

31
00:04:06,847 --> 00:04:08,649
ואני אספר על לאגרטה

32
00:04:08,682 --> 00:04:10,684
נקמתו של
מותו של אביך

33
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
ותבוסת הסקסונים.

34
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
והמתנה הגדולה של
אדמה לעמנו.

35
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
ותגיד לאמא שלי,

36
00:04:21,629 --> 00:04:23,263
וטורבי והילדים

37
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
שאני חושב עליהם,

38
00:04:27,535 --> 00:04:28,869
ואני אחזור...

39
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
אם האלים ירצו.

40
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
סקול.

41
00:04:34,975 --> 00:04:36,510
סקול.

42
00:05:10,043 --> 00:05:12,312
המקום הזה מלא
זיכרונות רפאים.

43
00:05:12,346 --> 00:05:15,015
אלוהים יעזור למי שעשה את זה.

44
00:05:15,048 --> 00:05:17,951
אם גופתו של המלך אקברט כאן,
תן לנו למצוא את זה!

45
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
כן, כבודו!

46
00:05:22,022 --> 00:05:23,190
לְהִתְפַּשֵׁט!

47
00:05:23,223 --> 00:05:25,793
סֶרֶן!
קרא לאנשיך קדימה!

48
00:05:25,826 --> 00:05:27,528
חפש שם!

49
00:05:29,763 --> 00:05:31,832
חפשו סימני חיים!

50
00:05:31,865 --> 00:05:33,367
האם אנחנו יכולים להכין
חיפוש דרך כאן?

51
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
תביא עוד כמה גברים!

52
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
כֵּן! עוד חמישה!

53
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
קָדִימָה!

54
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
קשר את זה!

55
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
זמן לאוכל!

56
00:05:51,051 --> 00:05:52,786
אנחנו צריכים למהר!

57
00:05:53,954 --> 00:05:55,556
שים את אלה בחזית.

58
00:05:55,589 --> 00:05:56,657
- קח את זה!
- היזהר!

59
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
- יש לך את זה?
- עוד סיבוב!

60
00:06:01,028 --> 00:06:02,129
אל תסתלק!

61
00:06:02,162 --> 00:06:03,431
אתה בטוח?

62
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
אני לא מבין למה
אתה רוצה להתפצל איתי.

63
00:06:07,935 --> 00:06:09,803
אנחנו אחים.
אנחנו שייכים ביחד.

64
00:06:11,004 --> 00:06:12,440
תמיד היה לנו
אותו חלום.

65
00:06:12,473 --> 00:06:15,409
לא. זה החלום שלך.

66
00:06:15,443 --> 00:06:17,911
אתה רוצה להיות מלך נורבגיה.

67
00:06:17,945 --> 00:06:20,581
אין לי חלום
על היותו האח

68
00:06:20,614 --> 00:06:22,215
של מלך נורבגיה.

69
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
אז מה החלום שלך?

70
00:06:25,553 --> 00:06:27,788
אני רוצה לטייל.

71
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
כלומר, מה השאיפה שלך?

72
00:06:31,191 --> 00:06:33,661
יש לך מספיק אמביציה
לשנינו אחי.

73
00:06:34,962 --> 00:06:36,196
אני בחור פשוט.

74
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
נוסעים לקצוות של
העולם הידוע,

75
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
זה מספיק לי!

76
00:06:44,204 --> 00:06:45,539
אני אתגעגע אליך.

77
00:06:49,342 --> 00:06:52,245
כל אחד צריך אח
לכסות את הגב שלהם.

78
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
אני עדיין אעשה את זה.

79
00:06:57,718 --> 00:06:59,252
איפה שאני נמצא.

80
00:07:11,699 --> 00:07:14,902
לך לחבר החדש שלך!
תהיו מאושרים ביחד!

81
00:07:18,839 --> 00:07:21,609
הגאות מתהפכת.
אנחנו חייבים לעזוב.

82
00:07:35,222 --> 00:07:36,389
בצד שמאל.

83
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
רק אם נוכל להשתמש בו!

84
00:07:40,894 --> 00:07:42,963
אפשר גם למשוך אותו למטה.

85
00:07:42,996 --> 00:07:44,865
- המשך לחפש.
- אנחנו צריכים אש!

86
00:07:44,898 --> 00:07:46,567
זה נהרס,
זה לא טוב.

87
00:07:46,600 --> 00:07:47,901
להציל את מה שאתה יכול!

88
00:07:47,935 --> 00:07:49,102
משוך את זה למטה!

89
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
אולי אנחנו
להיות מסוגל להשתמש בזה!

90
00:08:07,588 --> 00:08:09,089
אני חושב שמצאנו את המלך שלנו.

91
00:08:21,869 --> 00:08:22,936
אנשים שכוחי אלוהים.

92
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
תראה מה הם עשו.

93
00:08:40,921 --> 00:08:42,455
אנחנו חייבים לנקות
ולשחזר את המקום הזה,

94
00:08:42,489 --> 00:08:45,358
נשלל על ידי אלה
ברברים גויים.

95
00:08:45,392 --> 00:08:48,361
ספר לאנשים שברחו מהם
כאן זה בטוח לחזור.

96
00:08:48,395 --> 00:08:49,663
כן, הוד מעלתך.

97
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
היי! היי!

98
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
חחח!

99
00:08:58,238 --> 00:08:59,439
היי!

100
00:09:03,310 --> 00:09:04,377
תמשיך הלאה!

101
00:09:07,915 --> 00:09:09,349
אה...

102
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
פלוקי!

103
00:09:19,226 --> 00:09:21,662
למה אתה בונה
סירת צעצוע? הא?

104
00:09:22,596 --> 00:09:23,864
זה לא צעצוע.

105
00:09:25,498 --> 00:09:27,100
זו סירה של איש אחד.

106
00:09:28,468 --> 00:09:32,539
אני לא צריך את העזרה של
כל אחד שישיט בו.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,775
ואיפה אתה חושב
אתה הולך להפליג את זה?

108
00:09:38,779 --> 00:09:40,614
למקום שבו האלים מחליטים.

109
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
אני לא רוצה שתלך.

110
00:09:47,387 --> 00:09:50,924
אני עדיין צריך אותך במאבק
נגד הנוצרים.

111
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
האחים שלי רכים מדי
ואתה יודע את זה, פלוקי.

112
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
אָנָא?

113
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
אתה יודע שאתה כמו
אבי האמיתי.

114
00:10:09,042 --> 00:10:10,043
לא.

115
00:10:16,483 --> 00:10:18,585
האבא האמיתי שלך
היה רגנאר לותברוק.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
האיש הכי מפורסם
בעולם.

117
00:10:23,523 --> 00:10:25,258
לעולם לא
שכח מזה, איבר.

118
00:10:26,126 --> 00:10:27,895
או שהאלים יענישו אותך.

119
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
עכשיו תן לי להמשיך
עם הסירה שלי.

120
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
אתה לא יכול לעזוב אותי.

121
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
אחים שלי...

122
00:10:50,884 --> 00:10:54,788
הם לא מאמינים שאני
לא התכוון להרוג את סיגורד.

123
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
אבל לא רציתי.
הוא היה אח שלי.

124
00:11:00,828 --> 00:11:02,062
הממ?

125
00:11:03,363 --> 00:11:05,232
בגלל זה אתה לא יכול לעזוב.

126
00:11:09,469 --> 00:11:11,071
אני אהיה בודד מדי.

127
00:11:19,847 --> 00:11:21,681
אני חייב לעזוב, איבר.

128
00:11:23,884 --> 00:11:26,386
כשהלגה איננה, יש
שום דבר לא נשאר לי כאן.

129
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
העולם הזה כבר לא
מעניין אותי.

130
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
בגלל זה
אני אגיש את עצמי

131
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
לגאות ולרוחות,

132
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
ורצון האלים,

133
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
יבוא מה שיהיה.

134
00:11:43,036 --> 00:11:44,972
הלב שלי שבור.

135
00:11:47,607 --> 00:11:49,176
זה יתקן.

136
00:11:54,214 --> 00:11:55,849
איבר, חסר העצמות.

137
00:11:56,716 --> 00:11:59,019
מכת העולם, הממ?

138
00:12:00,087 --> 00:12:01,554
אתה לא צריך אותי.

139
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
הוציאו את המשוטים!

140
00:12:25,012 --> 00:12:26,313
בהצלחה!

141
00:12:26,346 --> 00:12:28,816
- בהצלחה!
- חזרה בטוחה!

142
00:12:31,684 --> 00:12:32,986
אלוהים יהיה איתך!

143
00:12:35,956 --> 00:12:38,758
שׁוּרָה! שמור על הקצב!

144
00:12:38,792 --> 00:12:40,193
שיהיה ת'ור
לצידך!

145
00:13:09,422 --> 00:13:12,025
וכך אנו מחייבים את הגוף
של אקברט,

146
00:13:12,059 --> 00:13:15,195
מלך מרסיה
ווסקס, ברטוולדה,

147
00:13:15,228 --> 00:13:16,997
מלך המלכים, אל הארץ.

148
00:13:17,730 --> 00:13:19,566
כמו שה' אומר,

149
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
"אני תחיית המתים
ואני החיים.

150
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
"בכל זאת מי שמאמין בי
הוא מת ימשיך לחיות.

151
00:13:25,772 --> 00:13:28,441
"מי שיש לו חיים
והאמונה שלו בי,

152
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
"לנצח נצחים

153
00:13:30,377 --> 00:13:33,480
"לא ימות". אמן.

154
00:13:34,047 --> 00:13:35,215
אמן.

155
00:13:39,252 --> 00:13:41,421
למה אנשי הצפון
לתת לך לחיות?

156
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
אני לא יודע.

157
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
אני מניח שהם לא היו
מתעניינים בי.

158
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
אז כשהייתה לי הזדמנות,
ברחתי והתחבאתי.

159
00:13:50,230 --> 00:13:51,965
ואיזו מטרה עשתה
אתה משרת כאן?

160
00:13:52,832 --> 00:13:55,068
תמללתי והייתי עד

161
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
ההסכם בין המלך אקברט
ובני רגנאר,

162
00:13:58,138 --> 00:13:59,672
לפיו הם היו
העניק את התואר

163
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
לאדמות מזרח אנגליה.

164
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
אפילו שהוא פחד מהמוות,

165
00:14:07,180 --> 00:14:09,482
המלך אקברט מעולם לא היה צריך
מכר חלק מהירושה שלו

166
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
לאותם עובדי אלילים.

167
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
הוא לא עשה זאת.

168
00:14:14,221 --> 00:14:15,555
למה אתה מתכוון?

169
00:14:16,523 --> 00:14:18,091
זה לא היה שלו למכור.

170
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
הכי טוב שתסביר את עצמך.

171
00:14:25,198 --> 00:14:28,401
לפני שהוא שלח את משפחתו
משם, המלך אקברט

172
00:14:28,435 --> 00:14:32,439
ויתר על הכתר שלו בעד
של בנו, הנסיך אתלוולף.

173
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
אז אתלוולף הוא המלך,

174
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
והענקת
אדמה חסרת ערך.

175
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
כֵּן.

176
00:14:50,790 --> 00:14:51,959
המלך מת.

177
00:14:54,527 --> 00:14:55,695
יחי המלך.

178
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
הם צריכים
להתייבש כאן.

179
00:15:14,881 --> 00:15:16,449
קח את זה.

180
00:15:26,960 --> 00:15:28,528
הייתי עושה זאת
להשתמש ברשתות האלה.

181
00:15:31,831 --> 00:15:33,366
אדגר!

182
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
מה שלומו?

183
00:16:33,826 --> 00:16:34,927
אלפרד.

184
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
הוא גוסס?

185
00:16:45,272 --> 00:16:46,673
אני לא יודע.

186
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
אני לא יודע.

187
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
זה פשוט
כמו שאמר האב הקדוש.

188
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
אלוהים שלח את אנשי הצפון
כאן כדי להציק לנו,

189
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
תעניש אותנו על כל ההבל שלנו,

190
00:17:10,897 --> 00:17:15,835
כל רשעותנו, כל שלנו
עוונות מתועבים.

191
00:17:15,868 --> 00:17:20,507
ואיך אתה יכול להיות כזה
בטוח, אתלוולף?

192
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
כי אין אחרת
דרך להבין

193
00:17:25,578 --> 00:17:26,846
מה קרה לנו.

194
00:17:29,549 --> 00:17:33,153
- אין.
- אה, כמובן.

195
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
כמובן, אלוהים!

196
00:17:35,088 --> 00:17:38,958
אלפרד חייב...
חייבים למות על חטאינו?

197
00:17:38,991 --> 00:17:40,026
על החטאים שלי!

198
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
לֹא!

199
00:17:45,098 --> 00:17:48,501
אף אחד לא בלי חטא, יהודית.

200
00:17:48,535 --> 00:17:50,670
ואני יכול רק להתפלל

201
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
שאדוננו בוחר להיות
רחמן עלינו,

202
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
ותברך אותנו,

203
00:17:56,042 --> 00:17:59,279
ולגרום פניו
להאיר עלינו שוב.

204
00:18:33,313 --> 00:18:34,981
תכננת לעזוב

205
00:18:35,014 --> 00:18:36,683
בלי לספר לנו,
פלוקי, הא?

206
00:18:43,323 --> 00:18:46,326
רציתי לחסוך ממך את
בעיה לנסות לעצור אותי.

207
00:18:46,359 --> 00:18:48,027
אבל אנחנו נעשה בכל זאת.

208
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
ואתה לא יכול.

209
00:18:54,534 --> 00:18:57,204
אז בואו רק ניפרד
כמו שצריך במקום.

210
00:18:58,238 --> 00:18:59,339
לאן אתה הולך?

211
00:18:59,372 --> 00:19:01,908
בכל מקום האלים
ייקח אותי.

212
00:19:01,941 --> 00:19:04,677
אבל כל עוד אני חי
ולנשום,

213
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
אתה,

214
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
בניו של רגנאר לותברוק,

215
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
תמיד יהיה קרוב
ללב שלי.

216
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
- להתראות, פלוקי.
- הממ.

217
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
אתה הסירה הכי גדולה
בונה של כל הזמנים.

218
00:19:27,033 --> 00:19:28,268
שלום, פלוקי.

219
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
אהוב על האלים.

220
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
טיפש שכמוך.

221
00:19:44,251 --> 00:19:45,252
שָׁהוּת.

222
00:19:46,586 --> 00:19:48,788
אנחנו צריכים אותך באותה מידה
כפי שאבינו היה צריך אותך,

223
00:19:48,821 --> 00:19:51,291
אבל במקום זאת אתה בוחר
ברח, פחדן.

224
00:19:52,359 --> 00:19:53,960
קום ותגיד
זה לפנים שלי!

225
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
אני אראה אותך שוב.

226
00:20:13,546 --> 00:20:15,782
האם זה נכון
יש לו לגמרי

227
00:20:15,815 --> 00:20:17,350
התחייב לים?

228
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
אל תדאג.

229
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
נתתי לו
האמצעים להנחות את עצמו.

230
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
אנחנו לא רוצים שהוא ילך לאיבוד.

231
00:20:33,766 --> 00:20:35,001
תן לאודין להדריך אותך!

232
00:20:40,840 --> 00:20:43,643
פלוקי! פְּרִידָה!

233
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
כולם שלום פלוקי!

234
00:20:48,981 --> 00:20:50,783
כולם שלום פלוקי!

235
00:20:50,817 --> 00:20:55,054
כולם שלום פלוקי!

236
00:21:02,695 --> 00:21:06,198
כולם שלום פלוקי!
כולם שלום פלוקי!

237
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
אקברט, המלך המעונה שלנו,

238
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
לשמוע את תפילתי.

239
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
תן לזעמו של אלוהים ליפול
על הגויים האלה

240
00:21:25,352 --> 00:21:28,154
המחללים את המקומות הקדושים
של אדמתנו.

241
00:21:28,187 --> 00:21:30,623
תנו להם לסבול בידינו.

242
00:21:31,491 --> 00:21:33,860
לשחוט אותם בקרב.

243
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
תחתוך אותם כאילו
אוזני התירס בקציר.

244
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
הבה נשמח בחורבנם,

245
00:21:40,400 --> 00:21:43,870
ולהסיע אותם בחזרה
הים שממנו באו.

246
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
ותן לכנסייה הקדושה של אלוהים
לזרוע את עצמה

247
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
נגד המתפללים הללו
של השטן.

248
00:21:48,675 --> 00:21:50,577
ותן למלחמה הזו לעולם לא להסתיים,

249
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
עד שאף אליל לא חי

250
00:21:53,245 --> 00:21:54,347
או נושם.

251
00:21:55,382 --> 00:21:57,884
אקברט, קדוש מעונה,

252
00:21:58,485 --> 00:22:00,052
לשמוע את תפילתי.

253
00:22:00,086 --> 00:22:01,187
שמע את תפילתי.

254
00:22:01,220 --> 00:22:02,622
הַלְלוּיָה.

255
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
אל תפחד.

256
00:22:21,073 --> 00:22:23,610
המשיח כאן.

257
00:22:23,643 --> 00:22:25,945
אתה בטוח.

258
00:22:28,581 --> 00:22:30,249
חסדך.
חסדך.

259
00:22:31,384 --> 00:22:32,485
חסדך.

260
00:22:33,453 --> 00:22:35,822
חסדך. תודה לך.

261
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
תודה לך.

262
00:22:38,224 --> 00:22:40,660
אלוהים יברך אותך,
הבישוף האמונד.

263
00:22:40,693 --> 00:22:41,994
אלוהים יברך אותך.

264
00:22:45,432 --> 00:22:46,666
חסדך.

265
00:22:46,699 --> 00:22:48,234
תבורך, הוד מעלתך.
תבורך.

266
00:22:51,438 --> 00:22:54,006
מדבר בשם אבינו,
אני חושב שצריך לטעון

267
00:22:54,040 --> 00:22:56,509
וליישב את הארץ
שניתן לנו על ידי אקברט.

268
00:22:56,543 --> 00:22:58,778
הסקסונים בחוסר סדר.

269
00:22:58,811 --> 00:23:00,813
זו הזדמנות טובה.

270
00:23:00,847 --> 00:23:04,350
יש לנו את המשאבים לכך
לעשות הסדר קבע.

271
00:23:05,952 --> 00:23:07,186
טוֹב.

272
00:23:07,219 --> 00:23:09,088
האם אתה מסכים, איבר?

273
00:23:09,121 --> 00:23:11,924
אני לא רוצה
לפרק את הצבא.

274
00:23:11,958 --> 00:23:14,594
למעשה, אני רוצה להמשיך
המלחמה נגד הסקסונים

275
00:23:14,627 --> 00:23:17,229
בזמן שאנחנו עדיין בפנים
עמדת כוח.

276
00:23:17,263 --> 00:23:19,832
ההצעה שלי היא
שנחזור צפונה,

277
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
למקום שבו ניצחנו את אל.

278
00:23:22,769 --> 00:23:25,938
אנחנו צריכים להקים
מחנה קבע, כמו שאתה אומר,

279
00:23:25,972 --> 00:23:29,609
אבל ליד החוף, מאיפה
אנחנו יכולים לפשוט איפה שאנחנו רוצים.

280
00:23:31,611 --> 00:23:36,282
החלום של אבינו היה זה
לא נהיה רק שודדים.

281
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
שנתנהג
בצורה אחרת.

282
00:23:38,651 --> 00:23:43,122
אתה לא מקשיב, אובי.
צריך שיהיה לנו מעוז.

283
00:23:43,155 --> 00:23:46,693
אם נלך לצפון,
אנחנו קרובים יותר לאדמות שלנו

284
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
ונתיבי שילוח.

285
00:23:49,796 --> 00:23:52,398
אנחנו יכולים לבנות
מבצר בלתי חדיר.

286
00:23:52,899 --> 00:23:54,200
אֵיפֹה?

287
00:23:54,233 --> 00:23:56,836
שמעתי על
עיירה בשם יורק.

288
00:23:59,739 --> 00:24:01,207
הוא בנוי על נהר גדול,

289
00:24:01,240 --> 00:24:03,309
וזה לא רחוק
מהים.

290
00:24:03,342 --> 00:24:06,713
ואני חושב כך
אנחנו צריכים לקחת את זה.

291
00:24:08,715 --> 00:24:10,883
לא. זה נראה
כמו נסיגה.

292
00:24:10,917 --> 00:24:12,652
כן, כן, זה יהיה.

293
00:24:12,685 --> 00:24:14,987
אבל זה רק טקטי.

294
00:24:16,589 --> 00:24:19,391
בטח אתה מבין, אובי,

295
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
אם נבסס את עצמנו
באמצע הארץ,

296
00:24:22,061 --> 00:24:24,163
ואז אנחנו מוקפים
על ידי אויבים.

297
00:24:24,196 --> 00:24:26,766
ביורק, אנחנו קרובים יותר לבית.

298
00:24:29,101 --> 00:24:31,738
נכון, הוויצרק?

299
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
אני מסכים עם איבר.

300
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
אנחנו צריכים לנסוע צפונה
ולתקוף את יורק.

301
00:24:46,352 --> 00:24:47,787
זה טוב.

302
00:25:36,669 --> 00:25:38,204
תודה, איבר.

303
00:25:57,590 --> 00:25:59,659
זה האחרון
מהם?

304
00:26:02,528 --> 00:26:04,463
יש גברת בכנסייה
צריך לדבר איתך.

305
00:26:10,770 --> 00:26:13,673
תן לנו את הכוח,
שהעולם לא יכול לתת,

306
00:26:13,706 --> 00:26:15,441
עם טוב לבך,

307
00:26:17,276 --> 00:26:21,080
ברחמים, ומתחת
ההגנה שלך. אָמֵן.

308
00:26:21,113 --> 00:26:23,082
בשביל מי אתה מתפלל?

309
00:26:23,115 --> 00:26:25,952
לכולנו,
בזמנים הנוראים הללו.

310
00:26:27,687 --> 00:26:29,656
- מה שמך?
- אתלגית'.

311
00:26:32,925 --> 00:26:34,226
אתלגית'.

312
00:26:35,695 --> 00:26:37,363
כדאי לשקול
את הנשמה שלך.

313
00:26:39,732 --> 00:26:41,600
האם תיקח מיסה
בידיים שלי?

314
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
ואז כרע ברך.

315
00:27:29,381 --> 00:27:30,482
אָמֵן.

316
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
אָמֵן.

317
00:27:43,629 --> 00:27:46,398
אדוני, סלח על המצער הזה
וחוטא אומלל.

318
00:27:49,401 --> 00:27:53,039
חטאתי במחשבה
ובמעשה.

319
00:27:54,473 --> 00:27:57,744
אנא סלח לי,
אלוהים בן שלושה אנשים.

320
00:27:59,411 --> 00:28:02,949
תעניש אותי, תעיף אותי!

321
00:28:04,717 --> 00:28:06,185
נקה אותי מהחטא שלי.

322
00:28:08,955 --> 00:28:10,156
אַבָּא.

323
00:28:13,292 --> 00:28:14,493
אַבָּא.

324
00:28:18,731 --> 00:28:21,533
יורק. תסתכל עליה.

325
00:28:22,769 --> 00:28:24,804
כל כך בשל למריטה!

326
00:28:24,837 --> 00:28:26,873
והם אפילו לא
לדעת שאנחנו כאן.

327
00:28:26,906 --> 00:28:29,341
אני אומר שנתקוף מחר
לפני שהם יגלו.

328
00:28:29,976 --> 00:28:31,710
כן.
- הממ...

329
00:28:31,744 --> 00:28:33,012
רגע.

330
00:28:33,045 --> 00:28:34,781
אני זוכר משהו
אמר אבינו.

331
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
תמיד היה עדיף לתקוף
עיירה אנגלית

332
00:28:38,217 --> 00:28:40,686
כשהם חוגגים
אחד מימי הקדוש שלהם.

333
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
באותם ימים,
רוב האנשים

334
00:28:42,254 --> 00:28:44,857
או יהיה בכנסייה
או שהם יהיו שיכורים.

335
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
אז איך נדע?

336
00:28:48,460 --> 00:28:50,096
אנחנו נמצא דרך.

337
00:28:52,331 --> 00:28:53,632
בְּסֵדֶר.

338
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
הממ?

339
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
אה...

340
00:30:43,809 --> 00:30:46,345
כעת, עלינו להקריב קורבן.

341
00:31:28,887 --> 00:31:31,190
אנשי הצפון!
הכן את הקשתות שלך!

342
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
- הקירות!
- היכונו!

343
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
- מוכן.
- הכן את הקשתות שלך!

344
00:31:36,728 --> 00:31:37,930
עמדו, גברים!

345
00:31:38,830 --> 00:31:39,966
לְמַטָה!

346
00:31:44,937 --> 00:31:46,505
שניכם, זוזו!

347
00:32:19,505 --> 00:32:20,772
תַשְׁלוּם!

348
00:32:37,689 --> 00:32:40,459
היי! היי!

349
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
היי! היי!

350
00:35:46,912 --> 00:35:48,079
ששששששששששש.

351
00:35:49,481 --> 00:35:52,584
דומיין...

352
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
לא!

353
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
תחזיק את ראשו.

354
00:37:00,586 --> 00:37:01,753
החזק את זה.

355
00:37:07,993 --> 00:37:09,194
קח את הראש שלו.

356
00:37:44,330 --> 00:37:45,964
סוּס!

357
00:37:45,997 --> 00:37:48,500
היי! היי!

358
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
לכם, אחים שלי.

359
00:38:13,692 --> 00:38:15,126
ולעיר שלנו יורק.

360
00:38:17,062 --> 00:38:18,296
ליורק.

361
00:38:20,599 --> 00:38:21,933
ולכל אחינו,

362
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
לא שוכח את סיגורד.

363
00:38:36,281 --> 00:38:38,049
לכולנו!

364
00:38:38,083 --> 00:38:39,418
סקול.

365
00:38:43,655 --> 00:38:44,890
סקול.

366
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
הו!

367
00:39:41,880 --> 00:39:43,515
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

368
00:39:46,785 --> 00:39:48,019
הו!

369
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
גם אתה כמעט
חזק בשבילי, גוטרום.

370
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
אתה צריך מישהו אחר
להתאמן איתה.

371
00:39:56,895 --> 00:39:59,130
אתה חייב לזכור את אביך
היה לוחם גדול.

372
00:39:59,164 --> 00:40:00,932
הוא עדיין כזה
לוחם גדול מאוד.

373
00:40:00,966 --> 00:40:02,634
אני לא מתכוון לביורן.

374
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
אני מתכוון לאביך האמיתי,
ג'רל בורג.

375
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
זה שם שאתה חייב להיות
גאה, ולעולם לא תשכח.

376
00:40:08,173 --> 00:40:10,642
ולמרות זאת
רגנאר הרג אותו,

377
00:40:10,676 --> 00:40:12,478
אני יודע בליבי
שהם נלחמים עכשיו

378
00:40:12,511 --> 00:40:14,112
ומשתה יחד
בוואלהלה.

379
00:40:15,981 --> 00:40:17,616
ספינות!

380
00:40:30,361 --> 00:40:31,663
מי הם?

381
00:40:36,034 --> 00:40:37,302
אני חייב להזהיר את לאגרטה.

382
00:41:38,864 --> 00:41:42,834
המלכה לגרטה,
אני מביא חדשות נפלאות.

383
00:41:44,069 --> 00:41:47,338
הצבא הגדול, בראשות
הבן שלך ביורן איירונסייד,

384
00:41:47,372 --> 00:41:51,877
הצליח לנקום את
מותו של רגנאר לותברוק.

385
00:41:51,910 --> 00:41:55,480
גם המלך אל
והמלך אקברט מת,

386
00:41:55,513 --> 00:41:58,283
אבל לא לפני המלך אקברט
נתן לנו מתנה גדולה של אדמה

387
00:41:59,384 --> 00:42:01,186
להסדר עתידי.

388
00:42:03,922 --> 00:42:06,224
טוב עשית לספר
אני זה, המלך האראלד.

389
00:42:06,257 --> 00:42:08,660
אבל למה הבן שלי
לא להביא את החדשות?

390
00:42:08,694 --> 00:42:11,496
- האם הוא מת?
הו, לא.

391
00:42:11,529 --> 00:42:14,566
מהבנים של רגנאר,
רק סיגורד מת,

392
00:42:14,600 --> 00:42:17,936
נהרג על ידי שלו
אח משלו, איבר.

393
00:42:24,009 --> 00:42:28,446
ואז אני שואל שוב,
למה ביורן לא כאן?

394
00:42:29,848 --> 00:42:32,183
הוא סיפר לכולם
הוא רצה להפליג

395
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
ישר לאחור
לים התיכון,

396
00:42:33,919 --> 00:42:38,256
וביקש ממני להעביר
הכבוד שלו אליך,

397
00:42:38,289 --> 00:42:41,026
אמו, ולטורבי,

398
00:42:42,093 --> 00:42:44,195
אם ילדיו.

399
00:42:47,666 --> 00:42:50,602
עכשיו ספר לי למה באמת
בוא הנה, המלך האראלד.

400
00:42:52,337 --> 00:42:53,705
אמרתי לך.

401
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
מאז הבן שלך

402
00:42:56,507 --> 00:42:58,877
סירב להביא אותך
החדשות על עניינינו,

403
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
חשבתי שאני צריך לעשות את זה.

404
00:43:03,649 --> 00:43:07,819
וחשבתי שאולי אתה
רצה לברר כמה טוב

405
00:43:07,853 --> 00:43:10,121
אגיל הממזר
שירת אותך.

406
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
אולי ציפית
למצוא אותו כאן,

407
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
ישב על כס המלכות,

408
00:43:20,031 --> 00:43:22,267
לשמור לך על חום?

409
00:43:25,737 --> 00:43:27,873
אולי עשיתי זאת.

410
00:43:34,279 --> 00:43:39,117
האמת יכולה להיות בחירה גרועה
לאדם חכם.

411
00:43:43,154 --> 00:43:46,758
מעולם לא האשימו אותי
של להיות חכם.

412
00:43:46,792 --> 00:43:50,061
למרות זאת, אני אף פעם לא
לקח אותך לטיפש.

413
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
אבל אתה יודע מה אומרים,

414
00:43:51,763 --> 00:43:55,801
"אם טיפש ממשיך בשלו
טיפשות, הוא יכול להיות חכם."

415
00:43:58,804 --> 00:44:00,638
האלים אולי לא
לתת לך את הזמן.

416
00:44:05,043 --> 00:44:06,444
אני לא יכול להאשים את האלים.

417
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
הם נתנו לי עוד כל כך הרבה.

418
00:44:10,548 --> 00:44:12,017
כל כך הרבה אחר.

419
00:44:21,092 --> 00:44:22,728
אני שמח למות.

420
00:44:32,738 --> 00:44:34,039
אל תפחד.

421
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
לְהַכּוֹת.

422
00:44:41,412 --> 00:44:42,580
לְהַכּוֹת!

423
00:44:45,851 --> 00:44:47,018
לְהַכּוֹת!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net